1 00:00:26,109 --> 00:00:29,070 Να μείνω ή να πάω τώρα; 2 00:00:30,697 --> 00:00:34,117 Να μείνω ή να πάω τώρα; 3 00:00:35,702 --> 00:00:38,580 Αν πάω, θα υπάρξει πρόβλημα 4 00:00:39,247 --> 00:00:42,083 Και αν μείνω, θα είναι διπλό 5 00:00:43,168 --> 00:00:49,174 Λοιπόν, έλα να με ενημερώσεις Να μείνω ή να πάω; 6 00:03:49,312 --> 00:03:51,522 Επιτέλους, 7 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 μπορούμε να ξεκινήσουμε. 8 00:04:22,387 --> 00:04:23,846 εσύ και εγώ, 9 00:04:25,014 --> 00:04:31,562 πρόκειται να κάνουμε τόσο όμορφα πράγματα μαζί, Γουίλιαμ. 10 00:04:32,730 --> 00:04:36,609 Τόσο όμορφα πράγματα. 11 00:06:14,916 --> 00:06:16,042 Πρίνος. 12 00:06:17,210 --> 00:06:18,211 Πρίνος! 13 00:06:19,796 --> 00:06:20,838 Πρίνος! 14 00:06:20,922 --> 00:06:22,507 Σε έχω πάρει τηλέφωνο. 15 00:06:22,590 --> 00:06:23,674 λυπάμαι. 16 00:06:23,758 --> 00:06:25,259 Θα μπορούσατε να συγκεντρώσετε τα στρατεύματα; 17 00:06:28,513 --> 00:06:29,972 Πρωινό! 18 00:06:30,056 --> 00:06:31,516 Ερχομός! 19 00:06:32,100 --> 00:06:33,393 Νάνς, έλα. 20 00:06:34,769 --> 00:06:37,230 Άσε με να μπω, ή θα σφυρίζω στο πάτωμα εδώ. 21 00:06:38,356 --> 00:06:39,732 Συγγνώμη, κυρία Byers. 22 00:06:39,816 --> 00:06:41,109 Γυρίστε μακριά. 23 00:06:41,943 --> 00:06:42,944 Εκπληκτική επιτυχία. 24 00:06:44,862 --> 00:06:46,030 Σκατά. 25 00:06:47,532 --> 00:06:48,908 Πρωινό! 26 00:06:50,576 --> 00:06:52,412 Σκατά, φίλε, κοιμηθήκαμε υπερβολικά. 27 00:06:52,495 --> 00:06:55,081 -Νόμιζα ότι βάζεις ξυπνητήρι. -Νόμιζα ότι ήσουν. 28 00:07:00,378 --> 00:07:04,674 -Δεν φταίει πάντα ο Τζόναθαν. -Είναι πάντα του Τζόναθαν… 29 00:07:04,757 --> 00:07:06,843 Δεν έφταιγα εγώ. σου είπα… 30 00:07:07,844 --> 00:07:09,762 Χόλι, μπορείς να περάσεις το μπέικον; 31 00:07:10,555 --> 00:07:12,348 Πρίνος! Μπέικον! 32 00:07:15,518 --> 00:07:17,937 -Πρέπει απλά να το ρίξεις. -Ό,τι θέλεις. 33 00:07:18,020 --> 00:07:20,231 Δεν το χρειάζεσαι. Είσαι τρελός, ε; 34 00:07:22,191 --> 00:07:24,777 Κάρεν, έχεις Midol στον επάνω όροφο; 35 00:07:29,031 --> 00:07:31,033 Νάνσυ, πιάτα στο νεροχύτη. 36 00:07:31,117 --> 00:07:34,412 Επιστρέψτε στις 5:00 ή στις 6:00. Ενημερώστε με αν χρειάζεσαι να πάρω κάτι. 37 00:07:34,495 --> 00:07:35,872 -Μπουγκί! -Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. 38 00:07:35,955 --> 00:07:37,790 -Έρχομαι. -Χόλι, το σακάκι σου. 39 00:07:37,874 --> 00:07:39,459 -Εδώ. Μην το ξεχνάς. -Σας ευχαριστώ. 40 00:07:39,542 --> 00:07:40,418 Αγκάλιασμα. 41 00:07:40,501 --> 00:07:41,335 -Αντίο. -Αντίο. 42 00:07:41,419 --> 00:07:44,088 λυπάμαι. Δεν μπορώ να μην καθαρίσω. αργώ. 43 00:07:44,172 --> 00:07:46,799 Δεν πειράζει, Τζόις, πραγματικά. καταλαβαίνω. 44 00:07:47,884 --> 00:07:49,218 Πόσο ακόμα; 45 00:07:50,470 --> 00:07:53,723 Τι θέλεις να κάνω, Τεντ, ε; Να τα πετάξουμε στο δρόμο; 46 00:07:54,223 --> 00:07:55,892 Είναι μια επιλογή; 47 00:08:01,689 --> 00:08:03,566 Γεια, περίμενε! Περίμενε! 48 00:08:03,649 --> 00:08:05,109 Έλα, πρέπει να φύγουμε! 49 00:08:08,779 --> 00:08:11,991 The Morning Squawk, Μάικ, θα μας λείψει! 50 00:08:12,074 --> 00:08:15,912 Καλημέρα Χόκινς! Αυτό είναι το WSQK The Squawk! 51 00:08:16,704 --> 00:08:17,580 Αυτό είναι καινούργιο. 52 00:08:17,663 --> 00:08:19,749 Μοιάζει με μια συνηθισμένη μέρα στο Χόκινς. 53 00:08:19,832 --> 00:08:22,001 Πενήντα πέντε βαθμοί, χαμηλή πιθανότητα βροχής, 54 00:08:22,084 --> 00:08:25,713 μέτρια πιθανότητα σύλληψης, μεγάλη πιθανότητα ελικοπτέρων. 55 00:08:25,796 --> 00:08:29,592 Αλλά πέρα από τη γενική κοινοτοπία, είναι μια συναρπαστική μέρα για μένα, 56 00:08:29,675 --> 00:08:32,261 ο φίλος, ο διασκεδαστής και ο DJ σας, Robin Buckley… 57 00:08:32,345 --> 00:08:35,223 Χάρηκα που σε γνώρισα! …AKA Rockin' Robin. 58 00:08:35,306 --> 00:08:37,558 Και γιατί είναι μεγάλη μέρα για μένα, ρωτάτε; 59 00:08:37,642 --> 00:08:40,228 Λοιπόν, είναι η 500η εκπομπή μου. 60 00:08:40,311 --> 00:08:43,648 Ναι, καλά ακούσατε, παιδιά. Πέντε-διπλό-Ο! 61 00:08:43,731 --> 00:08:45,233 Που σημαίνει ότι έχει περάσει ακόμα περισσότερο 62 00:08:45,316 --> 00:08:48,152 αφού άκουσες τη βουρκή φωνή του Jimmy "Fast Hands" Lee. 63 00:08:48,236 --> 00:08:53,074 Αλλά ενώ ο Τζίμι έφευγε από τον Χόκινς ακόμα πιο γρήγορα από ό,τι κινεί αυτά τα χέρια, 64 00:08:53,157 --> 00:08:57,245 ο δικός σου όντως έβλεπε με χαλαρό σαγόνι καθώς η γη άνοιξε κάτω από τα πόδια της 65 00:08:57,328 --> 00:09:00,456 και έβηξε εκείνο το τσουνάμι της μυστηριώδους πιτυρίδας. 66 00:09:00,540 --> 00:09:04,502 Και τώρα, έχω κολλήσει εδώ μαζί σου, συμπολίτες μου σε καραντίνα. 67 00:09:04,585 --> 00:09:08,506 Και αν μπορώ να είμαι βάναυσα ειλικρινής, Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. 68 00:09:08,589 --> 00:09:13,594 Γιατί όταν το σκέφτεσαι πραγματικά, γιατί θα ήθελες να ζήσεις οπουδήποτε αλλού; 69 00:09:13,678 --> 00:09:16,264 Θέλω να πω, ποια πόλη στη Γη μπορεί να ταιριάζει 70 00:09:16,347 --> 00:09:20,059 πολύ εντυπωσιακό μας αναλογία στρατιωτικού προς πολιτικό; 71 00:09:21,394 --> 00:09:24,313 Και οι ελεύθεροι, υποχρεωτικές ιατρικές εξετάσεις; 72 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 Δηλαδή πολύ κουλ. 73 00:09:25,898 --> 00:09:28,192 Γιατί αφού εισπνεύσαμε αυτές οι ανοιξιάτικες νιφάδες χιονιού, 74 00:09:28,276 --> 00:09:29,527 ποιος ξέρει τι συμβαίνει με εμάς; 75 00:09:29,610 --> 00:09:32,238 Ίσως είμαστε καλά, ίσως όχι. 76 00:09:32,321 --> 00:09:33,739 Κανείς δεν ξέρει σίγουρα. 77 00:09:33,823 --> 00:09:39,036 Άλλωστε αυτό ήταν ένα «φυσικό φαινόμενο δεν έχει ξαναδεί ποτέ άνθρωπος». 78 00:09:39,620 --> 00:09:45,126 Ένα φαινόμενο που καλύπτεται πλέον από ένα γιγάντιο metal Band-Aid. 79 00:09:45,209 --> 00:09:48,713 Πολύ τα μάτια, αλλά hey, υπέροχο για έλκηθρο. 80 00:09:48,796 --> 00:09:53,092 Αν και σοβαρά, παιδιά, σταματήστε το έλκηθρο στο γιγάντιο ατσάλι Band-Aid. 81 00:09:53,175 --> 00:09:55,636 Θα αυτοκτονήσετε. Επίσης, οι άνδρες με τα όπλα. 82 00:09:55,720 --> 00:09:58,973 -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! -Δεν τους αρέσει, ούτε ένα κομμάτι. 83 00:09:59,974 --> 00:10:02,893 Ενώ είμαστε στο θέμα για πράγματα που δεν πρέπει να κάνουμε, 84 00:10:02,977 --> 00:10:06,314 παρακαλώ αποφύγετε της Στρατιωτικής Ζώνης Ελέγχου Πρόσβασης, 85 00:10:06,397 --> 00:10:10,568 γνωστός και ως MAC-Z, ή όπως μου αρέσει να το αποκαλώ, το Big Mac. 86 00:10:11,068 --> 00:10:13,362 Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει εκεί μέσα, 87 00:10:13,446 --> 00:10:15,489 αλλά έχω μια αίσθηση εντέρου 88 00:10:15,573 --> 00:10:19,660 υπάρχει ένας πολύ καλός λόγος θα ήθελαν να μείνεις μακριά. 89 00:10:19,744 --> 00:10:23,039 Αλλά ρε, οι υπόλοιποι Χόκινς είναι ακόμα εκεί για να απολαύσετε. 90 00:10:23,122 --> 00:10:25,541 Κάποια μέρα σύντομα, θα μας αφήσουν να φύγουμε από εδώ. 91 00:10:25,625 --> 00:10:27,460 Στο μεταξύ, να είσαι ευγνώμων εδώ είναι το σπίτι σου, 92 00:10:27,543 --> 00:10:31,047 μελέτη για αυτό το τεστ, απολαύστε αυτό το τηλεοπτικό δείπνο και πηγαίνετε σε αυτό το ραντεβού. 93 00:10:31,130 --> 00:10:35,426 Που, παρεμπιπτόντως, είναι ακριβώς τι πραγματικά κάνει ο δικός σου απόψε. 94 00:10:35,509 --> 00:10:39,013 Αυτό είναι σωστό. Ο Rockin' Robin έχει ραντεβού, κυρίες και κύριοι. 95 00:10:41,641 --> 00:10:44,268 Και τώρα, ποιος είναι αυτός ο τυχερός; 96 00:10:44,352 --> 00:10:46,646 Λοιπόν, μην είστε τόσο αδιάφοροι, παιδιά. 97 00:10:47,480 --> 00:10:49,065 Ξέρουν ποιοι είναι. 98 00:10:49,148 --> 00:10:53,319 Δηλαδή, αν ακούς, που ελπίζω να είσαι. 99 00:10:53,402 --> 00:10:56,906 Γιατί αυτό το επόμενο, είναι για σένα, μωρό μου. 100 00:11:05,164 --> 00:11:06,165 Τι στο διάολο; 101 00:11:09,126 --> 00:11:12,922 Ουάου. Τι συμβαίνει; Τι στο διάολο; Τι στο διάολο; 102 00:11:14,590 --> 00:11:17,051 Σου είπα να σταματήσεις να χτυπάς τη μύτη σου στο στρατό. 103 00:11:17,134 --> 00:11:20,388 Επανέλαβα τους καταραμένους κανόνες τους, ενθάρρυνση της συμμόρφωσης. 104 00:11:20,471 --> 00:11:23,140 -Δικαίωμα. Δεν υπάρχει σαρκασμός. -Είπε ο ντινγκς με το λαστιχένιο κοτόπουλο. 105 00:11:23,224 --> 00:11:27,311 -Αυτοί είναι πολύ σοβαροί άνθρωποι, Ρόμπιν. -Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά! 106 00:11:28,479 --> 00:11:32,066 Χέντερσον, αντιγράφεις; Χέντερσον; 107 00:11:32,149 --> 00:11:33,526 Ναι, αντιγράφω. 108 00:11:34,276 --> 00:11:37,029 Θεέ μου, ακούγεσαι πρησμένος. Επιτρέψτε μου να κάνω μια τρελή εικασία. 109 00:11:37,113 --> 00:11:38,906 Δεν τηλεφωνείς να μου ευχηθώ καλημέρα. 110 00:11:38,989 --> 00:11:42,326 Δεν είναι ακριβώς μια καλημέρα. Έχουμε μια κατάσταση στο Squawk. 111 00:11:42,410 --> 00:11:44,495 Το σήμα, είναι… έχει ξεφύγει εντελώς. 112 00:11:44,578 --> 00:11:46,372 Νομίζω ότι ο Ρόμπιν τελικά τους εξόργισε. 113 00:11:46,455 --> 00:11:48,624 Αμφίβολος. Ενθάρρυνε τη συμμόρφωση. 114 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 Σου είπα! 115 00:11:49,792 --> 00:11:51,919 Η κεφαλή του τηλεχειριστηρίου ο πιθανότερος ένοχος. 116 00:11:52,002 --> 00:11:54,088 -Το τηλεκοντρόλ τι; -Απλώς διάβασε το εγχειρίδιο, Στιβ. 117 00:11:54,171 --> 00:11:55,840 Αυτό το πράγμα μπορεί να είναι και στα ελληνικά. 118 00:11:55,923 --> 00:11:56,799 Τότε μάθε ελληνικά! 119 00:11:56,882 --> 00:11:59,677 Δεν μπορώ να είμαι πάντα εκεί για να σου λύσω τα προβλήματά σου, Στιβ. 120 00:12:00,428 --> 00:12:01,470 Χέντερσον; 121 00:12:03,097 --> 00:12:04,098 Θεός! 122 00:12:04,724 --> 00:12:06,642 «Μάθε ελληνικά». Ακούσατε αυτόν τον τόνο. 123 00:12:07,768 --> 00:12:09,103 Το άκουσες, σωστά; 124 00:12:18,821 --> 00:12:19,822 Παρακολουθήστε το. 125 00:12:27,663 --> 00:12:29,832 Τι σου είπα για αυτό το πουκάμισο, φρικιό; 126 00:12:30,458 --> 00:12:33,586 Ο Άντι σου έκανε μια ερώτηση, φρικιό. Είσαι κουφός ή τι; 127 00:12:35,463 --> 00:12:38,632 Για χάρη του, ελπίζω να είναι, γιατί νόμιζα ότι ήμουν αρκετά ξεκάθαρος 128 00:12:38,716 --> 00:12:40,676 όταν είπα Δεν ήθελα να σε δω με αυτό το πουκάμισο. 129 00:12:40,760 --> 00:12:42,386 Μου το είπες κι εσύ να σταματήσεις να βιδώνεις τη μαμά σου, 130 00:12:42,470 --> 00:12:43,929 και αυτό δεν με εμπόδισε, σωστά; 131 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 -Κάτι αστείο, Χέντερσον; -Αμολάω. 132 00:12:48,976 --> 00:12:50,811 Η κόλαση τελείωσε, με ακούς; 133 00:12:50,895 --> 00:12:52,605 Αμολάω. 134 00:12:52,688 --> 00:12:54,940 Ή τι; Τι θα κάνεις; 135 00:12:56,442 --> 00:12:58,444 Στάση! Άντι! Στάση! 136 00:12:58,527 --> 00:12:59,403 Γεια σου! 137 00:13:05,743 --> 00:13:06,744 Λοιπόν, καλά. 138 00:13:07,787 --> 00:13:08,996 Αν δεν είναι ο προδότης. 139 00:13:13,000 --> 00:13:15,753 Θυμηθείτε εκείνη την εποχή Η αδερφή μου κλώτσησε τις μπάλες σου τόσο δυνατά, 140 00:13:15,836 --> 00:13:17,213 κουτσαινες για μια βδομαδα? 141 00:13:18,422 --> 00:13:19,924 Ναι, αν αγγίξεις ξανά τον Dustin, 142 00:13:20,508 --> 00:13:23,010 Θα τα κλωτσήσω τόσο δυνατά θα σκάσουν σαν μπαλόνια νερού. 143 00:13:23,093 --> 00:13:24,637 Λέω να φύγω. 144 00:13:24,720 --> 00:13:26,263 Σταματήστε αυτό το κρέας να αναπαραχθεί 145 00:13:26,347 --> 00:13:29,308 και μολύνει περαιτέρω τον κόσμο με το μοναδικό σήμα της ηλιθιότητάς του. 146 00:13:34,563 --> 00:13:38,359 Ελπίζω να φέρατε μια αλλαξιά. Κανείς δεν θέλει να δει αυτό το χάλι. 147 00:13:49,453 --> 00:13:51,247 Πρέπει να σταματήσεις να τους προκαλείς, φίλε. 148 00:13:51,330 --> 00:13:53,123 Λοιπόν αυτό είναι δικό μου λάθος; 149 00:13:53,207 --> 00:13:56,085 -Για τι; Φοράς μπλουζάκι; -Ξέρεις ότι είναι κάτι παραπάνω από μπλουζάκι. 150 00:13:56,168 --> 00:13:58,045 Δεν μπορώ να είμαι σαν εσένα και γύρισε το άλλο μάγουλο 151 00:13:58,128 --> 00:14:00,881 ενώ σκορπίζουν τις μαλακίες τους για την Hellfire, για τον Έντι. 152 00:14:00,965 --> 00:14:02,091 Ο Έντι δεν έδωσε ποτέ τον κώλο του αρουραίου 153 00:14:02,174 --> 00:14:04,468 για το τι αναπνέουν αυτά τα στόματα έλεγαν για αυτόν. 154 00:14:04,552 --> 00:14:07,221 Αυτό που θα τον ένοιαζε βρίσκει και σκοτώνει τον Vecna. 155 00:14:07,304 --> 00:14:11,350 Το σκέφτεσαι σοβαρά Δεν με νοιάζει αυτό, Μάικ; Πραγματικά; 156 00:14:11,433 --> 00:14:13,936 Νομίζω ότι δίνεις δύο μάχες. Πρέπει να παλέψεις ένα. 157 00:14:14,019 --> 00:14:16,814 Ο Μάικ έχει δίκιο, Ντάστιν. Κι αν πληγωθείς σοβαρά; 158 00:14:16,897 --> 00:14:18,190 Τραβάτε την προσοχή. 159 00:14:18,274 --> 00:14:21,777 Θυμηθείτε τι είπε ο Χοπ. Πρέπει να έχουμε το κεφάλι κάτω. 160 00:14:21,861 --> 00:14:24,613 - Ακολουθήστε τους κανόνες. Ανακατέψτε. -Μείνετε συγκεντρωμένοι στην επόμενη ανίχνευση μας. 161 00:14:24,697 --> 00:14:26,448 Ακούτε καν τον εαυτό σας αυτή τη στιγμή; 162 00:14:26,532 --> 00:14:30,035 Ανακατέψτε; Ακολουθήστε τους κανόνες; Δεν είναι αυτό που κάναμε ποτέ. 163 00:14:30,119 --> 00:14:32,413 -Χριστός. -Μένουμε πιστοί στον εαυτό μας. 164 00:14:32,496 --> 00:14:34,456 Υποτίθεται ότι θα παραμείνουμε αληθινοί στους φίλους μας. 165 00:14:34,540 --> 00:14:37,585 Υποστηρίζουμε το σωστό, ανεξάρτητα από το κόστος. 166 00:14:37,668 --> 00:14:38,878 Δεν μας ακούς. 167 00:14:38,961 --> 00:14:41,130 Όχι, δεν είσαι. 168 00:14:41,213 --> 00:14:42,590 Ντάστιν! 169 00:14:43,841 --> 00:14:45,718 -Απίστευτος. -Αφήστε τον να φύγει. 170 00:15:15,831 --> 00:15:16,832 Ερχομαι. 171 00:15:16,916 --> 00:15:17,833 Μετακίνηση, κίνηση! 172 00:15:34,350 --> 00:15:36,393 Είσαι ένα γρήγορο σκατά, ε; 173 00:15:43,108 --> 00:15:44,276 Δεν είναι αυτή. 174 00:15:44,777 --> 00:15:47,029 Άλλη μια καταραμένη εξουθένωση, κύριε. 175 00:15:49,531 --> 00:15:50,532 Πάρε την από εδώ. 176 00:15:55,412 --> 00:15:56,246 Σκατά! 177 00:16:31,448 --> 00:16:33,033 Δώδεκα λεπτά, 33 δευτερόλεπτα. 178 00:16:33,117 --> 00:16:34,326 Είναι νέο ρεκόρ. 179 00:16:37,371 --> 00:16:40,582 Ετσι; Πώς νιώθουμε; 180 00:16:40,666 --> 00:16:41,542 Καλά. 181 00:16:42,126 --> 00:16:43,043 Καλά; 182 00:16:43,127 --> 00:16:45,963 Έλα, ήταν 12:33! 183 00:16:46,046 --> 00:16:47,423 Είναι πολύ αργά τέσσερα δευτερόλεπτα. 184 00:16:47,506 --> 00:16:49,717 Έχασα ένα δευτερόλεπτο στην ανάβαση, δύο δευτερόλεπτα στο ημερολόγιο. 185 00:16:49,800 --> 00:16:52,136 -Γεια. -Μπορώ να κάνω το λεωφορείο μου να πηδήξει νωρίτερα. 186 00:16:52,219 --> 00:16:55,305 Αυτό θα με σώσει άλλα δύο δευτερόλεπτα. Αυτό με παίρνει κάτω από τις 12:30. 187 00:16:55,389 --> 00:16:58,017 Ελ, πρέπει να το πάρεις χαλαρά με τον εαυτό σου. 188 00:16:58,100 --> 00:17:00,436 -Πιστεύεις ότι ο Χένρι πάει εύκολα; -Ξέρεις τι σκέφτομαι; 189 00:17:01,020 --> 00:17:04,815 Νομίζω ότι έχουμε ακόμα λίγο ακόμα από αυτό το μείγμα βάφλας. 190 00:17:04,898 --> 00:17:09,737 Και νομίζω ότι πρέπει να το γιορτάσουμε αυτόν τον χρόνο ρεκόρ με μια στοίβα από αυτά. 191 00:17:09,820 --> 00:17:14,658 Και τότε ίσως μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε Μαραθώνιος Vice του Μαϊάμι. 192 00:17:16,577 --> 00:17:18,454 Μπορώ να νικήσω τον χρόνο. Επαναφέρετε το. 193 00:17:19,621 --> 00:17:21,498 Αν είσαι κουρασμένος, θα τραυματιστείς. 194 00:17:21,582 --> 00:17:22,416 Επαναφέρετε το! 195 00:17:41,935 --> 00:17:42,936 Ψηλά το κεφάλι! 196 00:17:53,864 --> 00:17:55,741 Γεια σου. Πώς τα πάτε; 197 00:17:55,824 --> 00:17:59,787 Austin Millbarge, ID 4528-niner. 198 00:17:59,870 --> 00:18:01,997 Αυτός είμαι εγώ. 199 00:18:18,680 --> 00:18:21,100 Ορκίζομαι στον Θεό, αυτό το ανόητο δεν υπάρχει. 200 00:18:21,183 --> 00:18:23,519 -Μπορεί κάποιος να δοκιμάσει ξανά τον Dustin; -Έσβησε το walkie του. 201 00:18:23,602 --> 00:18:25,646 -Τι συμβαίνει με αυτόν τον τελευταίο καιρό; -Μη με ξεκινάς. 202 00:18:25,729 --> 00:18:26,897 Ναι, μην το κάνετε. 203 00:18:26,980 --> 00:18:28,148 -Γεια! -Ε; 204 00:18:29,024 --> 00:18:30,025 Κατάλαβα. 205 00:18:35,364 --> 00:18:37,199 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ορίστε, ναι. 206 00:18:37,282 --> 00:18:38,700 Απομακρυσμένη κεφαλή ραδιοφώνου, ναι. 207 00:18:39,910 --> 00:18:44,039 Και πού ακριβώς θα βρούμε αυτό το απομακρυσμένο thingamajig; 208 00:18:51,171 --> 00:18:52,172 Δεν το βλέπω. 209 00:18:52,965 --> 00:18:54,758 Είναι κάπου εκεί πάνω. 210 00:18:54,842 --> 00:18:55,926 Πρέπει να είναι. 211 00:18:56,468 --> 00:19:01,557 Λοιπόν, υποθέτω ότι κάποιος πρέπει να σκαρφαλώσει στην κορυφή αυτού του κακού παιδιού και… 212 00:19:03,058 --> 00:19:06,353 Χωρίς λουρί ή τίποτα, φαίνεται κάπως επικίνδυνο. 213 00:19:07,062 --> 00:19:10,065 AKA δουλειά για τον παλιό καλό Steve Harrington. 214 00:19:10,149 --> 00:19:11,984 -Όχι τρίτο πρόσωπο, παρακαλώ. -Εντάξει. 215 00:19:12,067 --> 00:19:13,443 Εγώ, ε… 216 00:19:13,527 --> 00:19:16,738 Στην πραγματικότητα νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι καλύτερη δουλειά για τον Jonathan Byers. 217 00:19:17,364 --> 00:19:21,201 Είμαι σαν ένα τέταρτο μαϊμού, φίλε. Το κατάλαβα, Byers. Μην το ιδρώνεις. 218 00:19:23,954 --> 00:19:25,205 Ε, τάση! 219 00:19:25,289 --> 00:19:26,915 Εκτός αν θέλετε να τηγανίσετε. 220 00:19:26,999 --> 00:19:28,000 Ναι, ξέρω. 221 00:19:29,376 --> 00:19:30,294 Δεν είμαι ηλίθιος. 222 00:19:42,222 --> 00:19:44,391 Ρε φίλε τι κάνεις; 223 00:19:44,892 --> 00:19:47,352 Το πήρα αυτό φίλε. Μην το ιδρώνεις. 224 00:19:47,436 --> 00:19:48,812 Γιος ενός… 225 00:20:00,073 --> 00:20:03,577 Τι είναι η παρουσία σας που αναδεικνύει τον εσωτερικό τους Νεάντερταλ; 226 00:20:06,121 --> 00:20:08,582 Σκέφτηκα παράδοση παντοπωλείου δεν ήταν μέχρι αύριο. 227 00:20:09,291 --> 00:20:10,417 Κι εγώ επίσης. 228 00:20:13,837 --> 00:20:15,631 Α, έλα. Ερχομαι. 229 00:20:35,901 --> 00:20:36,777 Σκατά. 230 00:20:40,322 --> 00:20:41,823 -Ουάου. -Ναι. 231 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 Σε βρήκα. 232 00:20:53,627 --> 00:20:54,461 Ποτέ δεν αποτυγχάνει. 233 00:20:55,587 --> 00:20:57,297 -Το διόρθωσα! -Το διόρθωσα! 234 00:21:06,682 --> 00:21:07,599 Εντάξει. 235 00:21:10,102 --> 00:21:12,771 Ο Άγιος Βασίλης έφερε ένα γεμάτο σάκο σήμερα. 236 00:21:17,067 --> 00:21:20,404 Μια νέα ετικέτα τηλεμετρίας. Πιο σπάνια από τα δόντια της κότας, αυτά τα πράγματα. 237 00:21:23,782 --> 00:21:26,243 Αρκετές σφαίρες και οβίδες για να ξεκινήσει ο Χοπ έναν μικρό πόλεμο, 238 00:21:26,326 --> 00:21:28,537 αν έπρεπε να το επιλέξει. 239 00:21:29,496 --> 00:21:31,415 Παραγγείλει κανείς σαλάτα; 240 00:21:31,915 --> 00:21:34,126 Σαλάτα με χειροβομβίδες; 241 00:21:34,209 --> 00:21:37,462 Έκρυψα τις χειροβομβίδες κάτω από το μαρούλι. 242 00:21:38,255 --> 00:21:39,256 Καλά. 243 00:21:40,132 --> 00:21:42,467 Gatorade για την μπαταρία του El. 244 00:21:42,551 --> 00:21:43,802 Είπε κάποιος Gatorade; 245 00:21:44,636 --> 00:21:46,263 -Να πάρω ένα. Ευχαριστώ. -Σίγουρος. 246 00:21:46,346 --> 00:21:49,016 Αλλά δεν νομίζω θα πάει πολύ καλά με… 247 00:21:50,684 --> 00:21:51,810 φυστικοβούτυρο! 248 00:21:51,893 --> 00:21:54,604 Boppers! Θεέ μου, μου έλειψαν αυτά τα πράγματα. 249 00:21:54,688 --> 00:21:55,647 Ευχαριστώ. 250 00:21:55,731 --> 00:21:57,899 Μην ανησυχείτε, κύριε Byers. Σου πήρα και ένα δώρο. 251 00:21:58,817 --> 00:22:00,402 Ξέρω ότι είσαι αλλεργικός στην τζαζ, 252 00:22:00,485 --> 00:22:04,364 αλλά απλά δώστε του μια δίνη. Νομίζω ότι θα το βρείτε αρκετά συναρπαστικό. 253 00:22:07,242 --> 00:22:10,954 Και για τον διευθυντή του σταθμού, ο λόγος για τον πρόωρο τοκετό μου. 254 00:22:17,210 --> 00:22:19,171 Ένα έγκαυμα; Απόψε; Αλλά αυτό είναι... 255 00:22:19,254 --> 00:22:20,297 Πολύ σύντομα, το ξέρω. 256 00:22:20,380 --> 00:22:24,926 Ό,τι κι αν κάνουν στο Ανάποδα προφανώς χρειάζεται σοβαρούς πόρους. 257 00:22:25,010 --> 00:22:26,470 Αυτό είναι πολύ φορτίο. 258 00:22:26,553 --> 00:22:31,016 Νομίζω ότι η προσφορά έχει τόσο μεγάλη πτώση διαρκεί δύο ώρες, τουλάχιστον. 259 00:22:31,099 --> 00:22:33,560 Που δίνει στον Χόπερ άφθονο χρόνο για σύρσιμο. 260 00:22:33,643 --> 00:22:38,982 Ίσως απόψε είναι η νύχτα επιτέλους βρίσκουμε αυτό το κάθαρμα και τελειώνουμε αυτό. 261 00:23:08,470 --> 00:23:10,013 Γεια σου, Τζέικ. 262 00:23:11,890 --> 00:23:13,308 Είστε έτοιμοι για μια μικρή εκδρομή; 263 00:23:16,812 --> 00:23:19,272 Σου λέω, έχει χάσει τα μυαλά του. 264 00:23:19,356 --> 00:23:21,566 Μου είπε ήθελε να ξαναρχίσει το Hellfire. 265 00:23:21,650 --> 00:23:23,318 Τι; Πότε το είπε αυτό; 266 00:23:23,944 --> 00:23:27,155 Αυτό το Σαββατοκύριακο. Μιλούσε για την εύρεση του χαμένου προβάτου. 267 00:23:27,239 --> 00:23:29,116 Και πιστεύαμε ότι το πουκάμισο ήταν κακό. 268 00:23:29,616 --> 00:23:31,827 Σου λέω, έχει χάσει τα μυαλά του. 269 00:23:32,911 --> 00:23:34,329 Ποιος έχασε το καταραμένο μυαλό του; 270 00:23:34,413 --> 00:23:36,623 -Ε, το... - Άντι! 271 00:23:36,706 --> 00:23:37,582 - Άντι! - Άντι. 272 00:23:37,666 --> 00:23:39,126 -Ο Άντι έχασε το μυαλό του. -Ναι. 273 00:23:39,209 --> 00:23:40,961 Όπως όταν ήρθε κοντά σου σήμερα το πρωί. 274 00:23:41,044 --> 00:23:42,629 -Ναι, αυτό ήταν... - Μπέρδεψε. 275 00:23:42,712 --> 00:23:43,630 Ναι. 276 00:23:44,172 --> 00:23:45,340 Είναι αγενές. 277 00:23:49,302 --> 00:23:51,430 Γεια σας, φίλοι, αυτός είναι ο Rockin' Robin. 278 00:23:51,513 --> 00:23:54,224 Συγγνώμη για την απότομη αναχώρηση. Ελπίζω να επιβίωσες χωρίς εμένα. 279 00:23:54,307 --> 00:23:57,352 Είχαμε κάποια ενοχλητικά τεχνικές δυσκολίες. 280 00:23:59,729 --> 00:24:02,107 Αλλά για να το φτιάξω για σένα, έχουμε μια πολύ ιδιαίτερη απόλαυση 281 00:24:02,190 --> 00:24:05,360 που σίγουρα θα σου ανατρέψει τη μέρα… 282 00:24:07,028 --> 00:24:08,321 -Άγιο σκατά. -Ήδη; 283 00:24:08,405 --> 00:24:09,489 Χαρτί! Δώσε μου χαρτί! 284 00:24:11,241 --> 00:24:12,993 Ερχομαι! Γουίλ, βιάσου! 285 00:24:13,076 --> 00:24:15,620 Δίνεις αγάπη ενστικτωδώς 286 00:24:15,704 --> 00:24:19,374 Πριν αρχίσετε να χτυπάτε, Εδώ είναι μερικά διασκεδαστικά γεγονότα για το Boss. 287 00:24:19,458 --> 00:24:22,377 Γεννήθηκε Diane στο βόρειο άκρο του Ντιτρόιτ. 288 00:24:22,961 --> 00:24:26,673 Μπέρι Γκόρντι, αυτός είναι ο Γκόρντι με G, την υπέγραψε στη Motown το 1961. 289 00:24:26,756 --> 00:24:28,675 Και ένα είναι ο αριθμός κλειδιού, 290 00:24:28,758 --> 00:24:30,677 γιατί μεταξύ 1964 και '67, 291 00:24:30,760 --> 00:24:33,430 οι Supremes είχαν δέκα τραγούδια έφτασε στην κορυφή των τσαρτ. 292 00:24:33,513 --> 00:24:34,973 Σωστά, δέκα. 293 00:24:35,056 --> 00:24:38,143 Στη συνέχεια, το '78, προσπάθησε να τα κάνει μεγάλα στις ταινίες με τον Wiz, 294 00:24:38,226 --> 00:24:40,353 που ήταν ένα κολοσσιαίο flop-a-roonie. 295 00:24:40,437 --> 00:24:43,148 Όμως, κατά την προσωπική μου άποψη, Ακόμα το σκάβω. 296 00:24:43,231 --> 00:24:44,983 Ο Μάικλ Τζάκσον ως σκιάχτρο; 297 00:24:45,066 --> 00:24:46,443 Δώστε του μια ευκαιρία. 298 00:24:46,526 --> 00:24:48,445 Φροντίστε όμως να φέρετε το μεγάλου μεγέθους ποπ κορν σου, 299 00:24:48,528 --> 00:24:51,990 γιατί αυτή η ταινία έχει χρόνο προβολής πάνω από δύο ώρες. 300 00:24:52,073 --> 00:24:53,742 Εντάξει, η τάξη απορρίφθηκε. 301 00:24:53,825 --> 00:24:56,703 Ελπίζω να κρατούσες σημειώσεις. Θα γίνει δοκιμή αργότερα. 302 00:24:56,786 --> 00:24:57,787 Πάρ' το, Νταϊάν. 303 00:24:59,456 --> 00:25:00,999 Ανάποδα 304 00:25:02,000 --> 00:25:03,210 Σέρνετε απόψε. 305 00:25:03,293 --> 00:25:04,294 Ερχομαι. 306 00:25:04,377 --> 00:25:05,754 Μέσα έξω 307 00:25:06,546 --> 00:25:08,089 «Στρογγυλό και στρογγυλό 308 00:25:08,173 --> 00:25:10,175 Ανάποδα 309 00:25:10,967 --> 00:25:14,513 Αγόρι, με γυρίζεις από μέσα 310 00:25:14,596 --> 00:25:16,806 Και στρογγυλό και στρογγυλό 311 00:25:18,475 --> 00:25:20,393 Ξέρω ότι έχεις γοητεία και έκκληση 312 00:25:20,477 --> 00:25:22,062 Παίζεις πάντα στο γήπεδο 313 00:25:22,145 --> 00:25:25,273 Τρελαίνομαι να πιστεύω ότι είσαι όλη δική μου 314 00:25:26,525 --> 00:25:30,445 Όσο ο ήλιος συνεχίζει να λάμπει 315 00:25:30,529 --> 00:25:33,657 Υπάρχει μια θέση στην καρδιά μου για σένα Αυτή είναι η ουσία 316 00:25:54,553 --> 00:25:55,679 Εντάξει. 317 00:25:55,762 --> 00:25:58,765 Έτσι, υποθέτοντας ότι η πληροφορία του Μάρεϊ είναι σωστή, 318 00:25:58,848 --> 00:26:02,310 η συνοδεία ανεφοδιασμού έχει στηθεί για να φτάσει στο Χόκινς στις 10:00 απότομα. 319 00:26:02,394 --> 00:26:04,729 Δηλαδή θέλω τον Χόπερ στα τούνελ 320 00:26:04,813 --> 00:26:07,524 και καθ' οδόν προς το MAC-Z το αργότερο στις 9:00. 321 00:26:07,607 --> 00:26:09,818 Λούκας, θα πάρουμε η συνηθισμένη μας θέση παρατήρησης. 322 00:26:10,527 --> 00:26:11,820 Αποκλεισμός ασυνήθιστης κυκλοφορίας, 323 00:26:11,903 --> 00:26:14,406 Περιμένω τη συνοδεία για να φτάσετε στο MAC-Z στις 10:15. 324 00:26:14,489 --> 00:26:16,449 Μόλις ξεκινήσει το έγκαυμα και υπάρχει επαρκής κάλυψη, 325 00:26:16,533 --> 00:26:18,159 θα κάνουμε σήμα στον Χόπερ, ο οποίος θα κάνει την κίνησή του. 326 00:26:18,910 --> 00:26:21,246 Και τώρα αρχίζει η ανίχνευση. 327 00:26:21,329 --> 00:26:23,623 Ο Χοπ είναι τώρα στο Ανάποδα, 328 00:26:23,707 --> 00:26:26,751 ταξιδεύω σε αυτό που ελπίζω να είμαι ήπια 30 μίλια την ώρα, 329 00:26:26,835 --> 00:26:27,669 που θα επιτρέψει… 330 00:26:27,752 --> 00:26:30,046 …εσύ και ο Χάρινγκτον να ακολουθήσετε στο Rightside Up. 331 00:26:30,130 --> 00:26:32,674 Απλά θυμηθείτε, προσπαθήστε να διατηρήσετε το σήμα τηλεμετρίας εντός… 332 00:26:32,757 --> 00:26:35,802 Αρνητικό 60 και αρνητικό 70 dB. Εύκολα-πικίνια. 333 00:26:35,885 --> 00:26:38,388 Περιμένω τη συνοδεία να ακολουθήσει την ίδια διαδρομή με τον προηγούμενο μήνα. 334 00:26:38,471 --> 00:26:40,557 Κύρια προς Κορνουάλη, μία στροφή. 335 00:26:40,640 --> 00:26:42,350 Αλλά αν χτυπήσετε κανένα κόκκινο φανάρι… 336 00:26:42,434 --> 00:26:44,603 -Θα φυσήξω. -Μόνο αν δεν υπάρχουν βουλευτές τριγύρω. 337 00:26:44,686 --> 00:26:48,732 Θυμηθείτε, αν σας τραβήξουν, χάνουμε τον Χοπ, είμαστε τοστ. 338 00:26:48,815 --> 00:26:49,899 το πήρα. 339 00:26:49,983 --> 00:26:53,111 Θα ταξιδέψετε μέχρι την Κορνουάλη για περίπου έξι μίλια. 340 00:26:53,612 --> 00:26:56,156 Και καθώς φτάνει η συνοδεία αυτός ο σταθμός Shell εδώ… 341 00:26:56,239 --> 00:26:57,866 Ραδιόφωνο Hop για αποβίβαση. 342 00:26:57,949 --> 00:27:00,118 Που θα ρίξει τον γέρο στα σύνορα του G1. 343 00:27:00,201 --> 00:27:05,540 Εκεί που θα έχει δύο ολόκληρες ώρες για να αναζητήσετε το Vecna, που είναι αρκετός χρόνος. 344 00:27:05,624 --> 00:27:07,876 Καθαρίζει τις ζώνες πολύ πιο γρήγορα. 345 00:27:07,959 --> 00:27:12,547 Έτσι, συνολικά, σημάδια δείχνουν μια άλλη επιτυχημένη ανίχνευση. 346 00:27:14,591 --> 00:27:15,884 Υπάρχει πρόβλημα; 347 00:27:16,843 --> 00:27:18,136 Χμ… 348 00:27:18,970 --> 00:27:22,057 Όχι. Όχι, εννοώ, νομίζω ότι είναι καλό. 349 00:27:22,641 --> 00:27:25,018 Ναι, ναι, είναι καλό. Είναι πραγματικά καλό. 350 00:27:25,101 --> 00:27:26,102 Απλώς, χμ… 351 00:27:26,186 --> 00:27:30,106 Η ζώνη G1 δεν είναι τόσο συναρπαστική ή Vecna-y. 352 00:27:30,190 --> 00:27:32,984 Τι έχει; Ένα Circuit City, μερικά σπίτια και ένα… 353 00:27:33,068 --> 00:27:37,072 Μεγάλη Αγορά; Ποιες είναι οι πιθανότητες Ψωνίζει η Vecna για Lucky Charms; 354 00:27:37,155 --> 00:27:38,907 Δεν πειράζει. Εμμένουμε στο σχέδιο. 355 00:27:38,990 --> 00:27:41,785 Μπαίνουμε στο Ανάποδα ο μόνος τρόπος που μπορούμε, 356 00:27:41,868 --> 00:27:44,120 μέσω της πύλης MAC-Z, κάτω από την κάλυψη ενός εγκαύματος. 357 00:27:44,204 --> 00:27:47,082 Μόλις μπούμε, ψάχνουμε μία ζώνη τη φορά, μεθοδικά, 358 00:27:47,165 --> 00:27:49,084 μέχρι να καταλάβουμε όπου κρύβεται. 359 00:27:49,668 --> 00:27:50,669 Εκτός αν… 360 00:27:51,753 --> 00:27:53,088 είναι ήδη νεκρός. 361 00:27:53,588 --> 00:27:55,423 Και πάλι, το σχέδιό σας είναι υπέροχο. Είναι απλά… 362 00:27:56,132 --> 00:27:58,343 Αυτό είναι crawl τι είναι; Είμαστε στα 30 τώρα; 363 00:27:58,426 --> 00:27:59,928 Και δεν φαίνεται ούτε ένας κακός; 364 00:28:00,637 --> 00:28:02,138 Η Ελ δεν μπορεί να τον βρει στο μπάνιο της, 365 00:28:02,222 --> 00:28:04,808 και ο Γουίλ δεν είχε τα γούστα του από το shake 'n' σεισμό. 366 00:28:04,891 --> 00:28:06,643 -Κούκους; -Και τελευταία είδαμε τη Vecna, 367 00:28:06,726 --> 00:28:08,853 έψηνε σαν γαλοπούλα και αντλείται γεμάτο μόλυβδο. 368 00:28:08,937 --> 00:28:10,605 Αυτό ήταν πριν πέσει τρεις ιστορίες. 369 00:28:10,689 --> 00:28:12,982 Έτσι σκέφτεσαι ποτέ ψάχνουμε ένα πεδίο μάχης 370 00:28:13,066 --> 00:28:15,735 ότι ήδη κερδίσαμε; 371 00:28:15,819 --> 00:28:18,863 Ξέχασες τι έδειξε στη Νάνσυ; Ο Χόκινς στη φωτιά. 372 00:28:18,947 --> 00:28:21,199 -Κάρεν, Χόλι, όλοι νεκροί. -Ναι, φίλε. 373 00:28:21,282 --> 00:28:24,452 Έδειξε επίσης στον Μαξ τον αδερφό της περπατώντας με μια τρύπα στο στήθος του. 374 00:28:24,536 --> 00:28:27,038 Αυτό κάνει. Μπαίνει στο κεφάλι σου και προσπαθεί να σε τρομάξει. 375 00:28:27,122 --> 00:28:30,792 Έκανε καλή δουλειά γιατί φοβάμαι. Και πρέπει να φοβάσαι κι εσύ. 376 00:28:30,875 --> 00:28:34,045 Γιατί αν είναι ακόμα εκεί έξω, σχεδιάζει να τελειώσει τον κόσμο μας, οπότε… 377 00:28:34,129 --> 00:28:37,674 Δεν σταματάμε να ψάχνουμε. Ακόμα κι αν χρειαστούν 100 ακόμη ανιχνεύσεις, 1.000. 378 00:28:37,757 --> 00:28:39,634 Δεν σταματάμε μέχρι να είμαστε απόλυτα σίγουροι 379 00:28:39,718 --> 00:28:44,681 εκείνο το ζαρωμένο, χωρίς μύτη, σάπιο κάθαρμα είναι νεκρός και έφυγε και δεν επιστρέφει ποτέ. 380 00:28:46,141 --> 00:28:47,183 Όλοι μέσα; 381 00:28:55,233 --> 00:28:57,402 Θέλω να δω την καρδιά του Vecna ​​σε μια πιατέλα. 382 00:28:58,236 --> 00:28:59,654 Μακάρι να μπορούσα να το κάνω μόνος μου. 383 00:29:00,905 --> 00:29:01,906 Για τον Έντι. 384 00:29:01,990 --> 00:29:03,199 -Για τον Έντι. -Για τον Έντι. 385 00:29:03,283 --> 00:29:06,494 Στις τρεις, "σκοτώστε την Vecna". Ένα, δύο, τρία. 386 00:29:06,578 --> 00:29:07,579 Σκότωσε τη Βέκνα! 387 00:29:09,581 --> 00:29:11,124 Ωχ όχι! 388 00:29:12,625 --> 00:29:16,296 - Στρατιωτικός. -Ήθελα να δω αν είχες την πλάτη μου. 389 00:29:16,379 --> 00:29:19,466 Ναι, έχω την πλάτη σου. 390 00:29:54,709 --> 00:29:55,960 -Θα! -Θα! 391 00:29:56,044 --> 00:29:57,045 Θα! 392 00:29:57,545 --> 00:29:59,964 -Ε, είσαι καλά; -Ναι, δεν πειράζει. Είμαι καλά. 393 00:30:00,048 --> 00:30:01,800 Ήταν αυτός; Ήταν η Vecna; 394 00:30:01,883 --> 00:30:04,052 Δεν ξέρω. Απλώς είχα αυτό το τρελό συναίσθημα, 395 00:30:04,135 --> 00:30:06,346 και τότε ο ουρανός στριφογύριζε, και… 396 00:30:07,680 --> 00:30:10,058 Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι ίσως δεν είναι τίποτα, σωστά; 397 00:30:11,559 --> 00:30:12,685 Δεν ξέρω. 398 00:30:13,603 --> 00:30:16,314 Ίσως απλά να είμαι νευρικός μερικές φορές πριν μπουσουλήσει. 399 00:30:16,397 --> 00:30:18,191 Ναι, εγώ… έχω νευρικότητα κι εγώ. 400 00:30:18,942 --> 00:30:20,902 Αλλά ο ουρανός δεν γυρίζει για μένα. 401 00:30:21,486 --> 00:30:22,779 Γυρίζει ποτέ για σένα; 402 00:30:23,905 --> 00:30:24,906 Ίσως είναι κοντά. 403 00:30:28,993 --> 00:30:31,663 Καλά. Squawk, έξι η ώρα, ούτε δευτερόλεπτο αργότερα, σωστά; 404 00:30:31,746 --> 00:30:32,831 - Έξι η ώρα. -Είσαι καλά; 405 00:30:32,914 --> 00:30:33,832 -Ναι. -Είσαι σίγουρος; 406 00:30:33,915 --> 00:30:35,792 -Πάρτε το αργά. -Εντάξει, ναι. 407 00:30:42,340 --> 00:30:46,594 Απλώς προσπαθώ να το ξεκινήσω. Ετοιμος; Πάμε λοιπόν. Ερχομαι. 408 00:30:47,595 --> 00:30:51,349 Απλώς πρέπει να το κάνω αυτό, και μετά θα διασκεδάσουμε πολύ. 409 00:30:51,432 --> 00:30:53,059 Εκτοξεύομαι! 410 00:30:53,142 --> 00:30:54,686 Ντέρεκ, σταμάτα! Ερχομαι! Κατεβαίνω! 411 00:30:54,769 --> 00:30:56,604 -Ντέρεκ, σταμάτα! - Κράτα γερά! 412 00:30:56,688 --> 00:30:59,148 -Φύγε! Ντέρεκ! -Προσπάθησε να μην σκάσεις! 413 00:30:59,232 --> 00:31:00,316 Στάση! 414 00:31:01,568 --> 00:31:03,319 -Τραγικό πρόσωπο! -Δάγκωσε με. 415 00:31:03,403 --> 00:31:04,737 Είσαι καλά; Έλα εδώ. 416 00:31:05,572 --> 00:31:06,614 Ας σε κατεβάσουμε. 417 00:31:06,698 --> 00:31:08,575 Ωχ μου… Προσοχή, προσοχή! 418 00:31:08,658 --> 00:31:10,034 Είσαι καλά; 419 00:31:10,743 --> 00:31:12,871 Εντάξει, αγαπητοί μου, ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε. 420 00:31:14,163 --> 00:31:14,998 Ερχομαι. 421 00:31:15,832 --> 00:31:17,917 Τι συμβαίνει με αυτό το γκρινιάρικο πρόσωπο; 422 00:31:18,001 --> 00:31:23,965 Έλα, έχουμε βιβλία να διαβάσουμε, τέχνη να δημιουργείς, σοφία να ξεκλειδώνεις. 423 00:31:27,343 --> 00:31:28,344 Πρίνος; 424 00:31:31,973 --> 00:31:32,932 Γεια. 425 00:31:34,225 --> 00:31:36,853 Και μπορεί να πει στον Ντέρεκ να φύγει κι αυτός. 426 00:31:36,936 --> 00:31:38,980 Είναι τρελό πρόσωπο. 427 00:31:40,064 --> 00:31:41,983 Ω ναι, η δεσποινίς Χάρις μου έδωσε… 428 00:31:45,904 --> 00:31:48,031 Αλλά είπε επίσης δεν έφταιγα πραγματικά εγώ. 429 00:32:19,687 --> 00:32:23,399 Είσαι απλά θα σταθώ εκεί, λοχίας Ραμίρεζ, 430 00:32:23,483 --> 00:32:25,902 ή είχατε κάτι να αναφέρετε; 431 00:32:25,985 --> 00:32:27,236 Συγγνώμη, Δρ Κέι. 432 00:32:27,320 --> 00:32:29,614 Ναί. Αντισυνταγματάρχης Σάλιβαν, 433 00:32:29,697 --> 00:32:31,783 εντόπισε αυτό το προβάδισμα για το οποίο μιλήσαμε, και- 434 00:32:31,866 --> 00:32:34,327 Ήταν μια τεράστια επιτυχία. 435 00:32:34,410 --> 00:32:36,079 Όχι, δυστυχώς. 436 00:32:36,162 --> 00:32:39,624 βλέπω δεν διδάσκουν σαρκασμό στο ROTC. 437 00:32:42,794 --> 00:32:46,130 Αν ήταν καλά νέα, Ο Σάλιβαν θα ήταν ο ίδιος εδώ, 438 00:32:46,214 --> 00:32:49,467 με τρομπέτες και κομφετί, Δεν έχω καμία αμφιβολία. 439 00:32:51,636 --> 00:32:53,429 Μην ανησυχείς. Δεν δαγκώνει. 440 00:32:54,305 --> 00:32:56,265 Κατά καιρούς στραγγαλίζει. 441 00:32:58,351 --> 00:32:59,727 Υπήρχε κάτι άλλο; 442 00:33:00,395 --> 00:33:03,564 Ένα νέο προβάδισμα, ίσως, να προσφέρει περισσότερες ψεύτικες ελπίδες; 443 00:33:03,648 --> 00:33:04,941 Όχι ακόμα, γιατρέ. 444 00:33:08,736 --> 00:33:09,779 Λοχίας. 445 00:33:11,614 --> 00:33:16,077 Παρακαλώ πείτε στον διοικητή σας ότι τρέχω σε έναν τοίχο εδώ. 446 00:33:16,160 --> 00:33:19,038 Άνθρωποι πεθαίνουν, αθώοι άνθρωποι. 447 00:33:20,707 --> 00:33:22,667 Χρειάζομαι το κορίτσι. 448 00:33:49,402 --> 00:33:50,987 Το τελευταίο τρέξιμο, ποια ήταν η ώρα μου; 449 00:33:51,070 --> 00:33:55,283 Δεν είμαι σίγουρος. δεν είδα. Αποσπάθηκα από την Νταϊάνα Ρος. 450 00:33:55,366 --> 00:33:56,993 Γλίτωσα τέσσερα δευτερόλεπτα. 451 00:33:57,493 --> 00:33:58,453 Πολύ αμφιβάλλω. 452 00:33:58,536 --> 00:34:00,246 Όχι, όχι, ήταν πολύ γρήγορο. 453 00:34:00,329 --> 00:34:03,124 Ένα δευτερόλεπτο στην ανάβαση, ένα με το κούτσουρο, δύο στο λεωφορείο. 454 00:34:03,207 --> 00:34:05,334 Μεγάλος. Το έκανες σήμερα. Μπορείτε να το ξανακάνετε αύριο. 455 00:34:05,418 --> 00:34:09,213 Η ανίχνευση είναι απόψε, Χοπ. Αν είμαι κάτω από τις 12:30, μπορώ να έρθω μαζί σας. 456 00:34:09,297 --> 00:34:12,759 -Αυτό υποσχέθηκες. -Ναι, το υποσχέθηκα. Το υποσχέθηκα. 457 00:34:12,842 --> 00:34:14,635 Αλλά δεν το είδα. 458 00:34:15,887 --> 00:34:17,764 Κατηγορήστε λοιπόν την Νταϊάνα. 459 00:34:32,070 --> 00:34:34,447 Δεν σκέφτηκες Θα μπορούσα να βρω χρόνο, εσύ; 460 00:34:34,530 --> 00:34:37,617 Νομίζω ότι μπορείς, αλλά όχι, όχι σήμερα. Δεν νομίζω ότι έκανες τόσο χρόνο. 461 00:34:37,700 --> 00:34:39,202 Λέτε να λέω ψέματα; 462 00:34:39,285 --> 00:34:41,037 Όχι, λέω ότι κάνεις λάθος. 463 00:34:41,120 --> 00:34:42,622 δεν κάνω λάθος. 464 00:34:42,705 --> 00:34:45,374 Εντάξει, είστε στο έκτο τρέξιμό σας, 465 00:34:46,250 --> 00:34:47,794 έχεις στραγγίσει τελείως, 466 00:34:47,877 --> 00:34:52,548 και τυχαίνει να σπάσεις ο δεύτερος δίσκος της ημέρας, 467 00:34:52,632 --> 00:34:54,217 ακριβώς πριν από μια ανίχνευση. 468 00:34:54,300 --> 00:34:55,426 Δεν νομίζω, παιδί μου. 469 00:34:55,510 --> 00:34:59,514 Είδες την ώρα. Σε είδα να κοιτάς κάτω. Πρέπει να με αφήσεις να πάω μαζί σου. 470 00:34:59,597 --> 00:35:01,516 Θέλεις να βρεις τον Χένρι τόσο άσχημα, έτσι δεν είναι; 471 00:35:01,599 --> 00:35:02,517 Τόσο άσχημα. 472 00:35:02,600 --> 00:35:04,560 Κάντε το. Κάντε το από την μπανιέρα. 473 00:35:05,061 --> 00:35:06,437 Κάντε το εξ αποστάσεως. 474 00:35:06,938 --> 00:35:09,857 Δεν θα έρθεις μαζί μου. Όχι σήμερα. 475 00:35:10,566 --> 00:35:11,651 Τέλος ιστορίας. 476 00:35:24,789 --> 00:35:26,457 Γιατί είσαι τόσο σκληρός μαζί της; 477 00:35:26,958 --> 00:35:28,584 Δεν είμαι σκληρός μαζί της. 478 00:35:30,378 --> 00:35:32,171 Απλώς προσπαθεί να βοηθήσει. 479 00:35:32,255 --> 00:35:33,714 Θα ήταν υπέροχο αν ο Will μπορούσε να βοηθήσει, 480 00:35:33,798 --> 00:35:36,259 αλλά κρατάς αυτό το παιδί τυλιγμένο σε μεμβράνη με φυσαλίδες. 481 00:35:36,342 --> 00:35:38,302 Ερχομαι. Αυτό είναι διαφορετικό. 482 00:35:38,386 --> 00:35:39,762 Δηλαδή, Ελ… 483 00:35:39,846 --> 00:35:43,057 Κοιτάξτε την. Είναι… Είναι έτοιμη. 484 00:35:43,558 --> 00:35:45,852 Τριάντα επτά σέρνεται. 485 00:35:45,935 --> 00:35:49,188 Το μόνο που βρήκα κάτω σε εκείνο το καταραμένο μέρος είναι στρατιώτες, 486 00:35:49,272 --> 00:35:50,189 πολλά από αυτά. 487 00:35:50,273 --> 00:35:52,608 Και όλοι ψάχνουν για ένα άτομο, ο Ελ. 488 00:35:53,192 --> 00:35:56,320 Οπότε δεν υπάρχει λόγος να βάλει τη ζωή της στη γραμμή και φέρε την εκεί κάτω, 489 00:35:56,404 --> 00:35:59,407 ειδικά όχι για κάποια αποστολή επανεξέτασης. 490 00:35:59,490 --> 00:36:03,661 Λοιπόν, αν είναι απλώς κάποια αποστολή επανεξέτασης, τότε τι γίνεται με όλα τα όπλα; 491 00:36:04,245 --> 00:36:05,955 Είναι σε περίπτωση που αντιμετωπίσω πρόβλημα. 492 00:36:06,038 --> 00:36:08,166 -Ναι, ή σε περίπτωση που τον συναντήσεις. -Οχι. 493 00:36:09,125 --> 00:36:12,170 Πέφτω πάνω σε αυτό το ψυχικό φρικιό, Σηκώνω την ουρά και τρέχω. 494 00:36:13,254 --> 00:36:17,049 Είμαι τρελός. Είμαι τρελός. Αλλά δεν είμαι τόσο τρελός. 495 00:36:22,597 --> 00:36:26,434 Θα χρειαστώ την Ελ. Το ξέρω αυτό. Το ξέρω αυτό. 496 00:36:27,351 --> 00:36:30,938 Γι' αυτό ακριβώς δεν έχει νόημα να ρισκάρει τη ζωή της 497 00:36:31,439 --> 00:36:34,192 για κάποια ηλίθια ανακρίβεια. 498 00:36:36,986 --> 00:36:41,282 Την θέλω στρωμένη, αλλά την θέλω ασφαλή. Ασφαλής μέχρι την τελευταία στιγμή, εντάξει; 499 00:36:43,159 --> 00:36:44,535 Ναι, εντάξει. 500 00:36:45,828 --> 00:36:49,290 Αλλά ο χρόνος της σε εκείνο το τελευταίο τρέξιμο, 501 00:36:49,790 --> 00:36:50,791 τα κατάφερε; 502 00:36:52,585 --> 00:36:54,128 Με ένα δευτερόλεπτο να περισσέψει. 503 00:37:34,961 --> 00:37:36,712 Είδες τι φορούσε η Ντόνα; 504 00:37:36,796 --> 00:37:38,673 Έχει ανέβει σαν δύο μεγέθη από πέρυσι. 505 00:37:38,756 --> 00:37:40,883 -Ναι, σωστά. -Χριστός! 506 00:37:42,051 --> 00:37:43,010 Ω Θεέ μου. 507 00:37:44,220 --> 00:37:47,515 Είναι απλώς ένα φίδι καλαμποκιού, φίλε. Παιδιά, είναι απλά ένα φίδι καλαμποκιού. 508 00:37:49,016 --> 00:37:50,559 Είσαι μουνί ρε φίλε. 509 00:37:50,643 --> 00:37:53,271 -Τσίρισες το παντελόνι σου; -Είναι απλά ένα φίδι. 510 00:37:54,105 --> 00:37:56,023 Γεια σου, Άντι, αυτό είναι το νέο σου κατοικίδιο; 511 00:37:56,857 --> 00:37:57,858 Μην τον τρομάζεις. 512 00:38:17,461 --> 00:38:18,462 Πρίνος! 513 00:38:19,797 --> 00:38:20,881 Πρίνος! 514 00:38:29,724 --> 00:38:30,850 Πρίνος. 515 00:38:32,018 --> 00:38:34,562 Τι κάνεις; Ερχομαι. Πρέπει να ξεκινήσω. 516 00:38:34,645 --> 00:38:36,022 Συγνώμη. 517 00:38:37,606 --> 00:38:39,066 Μου είπαν να περιμένω. 518 00:38:52,663 --> 00:38:55,916 Πρόκειται πάλι για τον μυστήριο φίλο σας; 519 00:38:56,000 --> 00:38:57,543 Κύριε Whatsit; 520 00:39:00,087 --> 00:39:01,881 Προσπαθεί μόνο να βοηθήσει. 521 00:39:01,964 --> 00:39:04,342 Βοήθεια; Πως; 522 00:39:04,967 --> 00:39:06,510 Προστατεύοντάς με. 523 00:39:06,594 --> 00:39:10,931 Λέει ότι υπάρχουν τέρατα στο Χόκινς, 524 00:39:11,682 --> 00:39:14,977 και… τους αρέσει να τρώνε παιδιά όπως εγώ. 525 00:39:15,561 --> 00:39:17,688 Τα τέρατα δεν είναι αληθινά, Χόλι. 526 00:39:18,856 --> 00:39:20,358 Δεν σε πιστεύω. 527 00:39:22,777 --> 00:39:25,196 Ξέρω ότι φοβάσαι για όλα όσα συνέβησαν. 528 00:39:25,780 --> 00:39:30,034 Με τις τρελές ιστορίες που λένε οι άνθρωποι, Δηλαδή, και εγώ φοβάμαι μερικές φορές. 529 00:39:30,117 --> 00:39:31,160 Όχι, δεν το κάνεις. 530 00:39:31,243 --> 00:39:32,370 Πλάκα κάνεις; 531 00:39:32,453 --> 00:39:34,455 Όλοι στο Χόκινς είναι φοβισμένοι. 532 00:39:34,538 --> 00:39:36,290 Όποιος λέει ότι δεν είναι είναι γεμάτοι από αυτό. 533 00:39:36,374 --> 00:39:39,585 Όπως αυτή η αναπνοή από το στόμα στην τάξη σου… Πώς τον λένε πάλι; 534 00:39:39,668 --> 00:39:41,587 -Ντέρεκ; -Ναι, Ντέρεκ. 535 00:39:42,296 --> 00:39:44,173 Μάλλον βρέχει το κρεβάτι του κάθε βράδυ. 536 00:39:47,134 --> 00:39:49,053 Ξέρεις σε ποιον απευθύνομαι όταν φοβάμαι; 537 00:39:58,896 --> 00:39:59,730 Mike the Brave. 538 00:40:00,314 --> 00:40:02,608 Πηγαίνει σε περιπέτειες που ονομάζεται μπουντρούμι σέρνεται. 539 00:40:02,691 --> 00:40:04,276 Τι είναι μια ανίχνευση μπουντρούμι; 540 00:40:04,360 --> 00:40:06,904 Βασικά, εξερευνά αυτούς τους υπόγειους κόσμους, 541 00:40:06,987 --> 00:40:10,699 όπου πολεμά τέρατα, κακούς μάγους, μάγους και άλλα. 542 00:40:10,783 --> 00:40:13,327 Αλλά ο Μάικ ο Γενναίος δεν φοβάται ποτέ. 543 00:40:13,411 --> 00:40:17,373 Έτσι όποτε νιώθω φοβισμένοι ή νευρικοί, 544 00:40:17,456 --> 00:40:19,333 Απλώς φαντάζομαι ότι είναι δίπλα μου, 545 00:40:19,417 --> 00:40:20,418 και νιώθω καλύτερα. 546 00:40:21,085 --> 00:40:25,047 Ίσως λοιπόν την επόμενη φορά που θα φοβηθείς, δεν το χρειάζεσαι αυτό κύριε Whatsit. 547 00:40:25,714 --> 00:40:28,801 Ίσως χρειάζεστε απλώς την Holly the Heroic. 548 00:40:29,677 --> 00:40:31,262 Χόλι η Ηρωική; 549 00:40:32,680 --> 00:40:34,807 Θα περίμενα μερικά χρόνια ακόμα, αλλά… 550 00:40:44,692 --> 00:40:47,778 Είναι κληρικός, που σημαίνει ότι έχει θεϊκές δυνάμεις. 551 00:40:47,862 --> 00:40:50,364 Μπορεί να κάνει ξόρκια προστασίας για να προφυλαχθούμε από τα κακά πνεύματα, 552 00:40:50,448 --> 00:40:53,742 και ακόμα πιο δροσερό, μπορεί να ρίξει μια πόρτα διάστασης, 553 00:40:53,826 --> 00:40:56,078 που μπορεί να σας τηλεμεταφέρει σε οπουδήποτε οραματιστείτε. 554 00:40:57,746 --> 00:40:58,706 Δηλαδή, έλα. 555 00:40:58,789 --> 00:41:01,041 Μπορεί αυτός ο κουτσός κ. Whatsit κάνει κάτι από αυτά; 556 00:41:01,125 --> 00:41:03,043 Όχι. 557 00:41:04,795 --> 00:41:07,965 Θα σε κρατήσει ασφαλή. υπόσχομαι. 558 00:41:12,720 --> 00:41:14,680 Ήταν αυτό το περίεργο συναίσθημα. 559 00:41:15,556 --> 00:41:18,350 Σαν κάτι Πραγματικά δεν έχω νιώσει πριν. 560 00:41:18,851 --> 00:41:21,979 Ο Μάικ πιστεύει ότι θα μπορούσε να σημαίνει ότι ίσως η Vecna είναι κοντά, 561 00:41:22,062 --> 00:41:24,857 ότι τελικά επανεμφανίστηκε. 562 00:41:25,357 --> 00:41:29,028 Και αν έχει, ίσως τον βρούμε απόψε. 563 00:41:32,072 --> 00:41:33,616 Τι νομίζεις, Λούκας; 564 00:41:36,035 --> 00:41:38,913 Ναι, νομίζω αυτή τη φορά θα τον βρούμε σίγουρα. 565 00:41:42,041 --> 00:41:43,292 Θέλεις να παίξουμε την κασέτα; 566 00:41:43,375 --> 00:41:45,878 Πάω να πάρω μια κόκα κόλα ή κάτι που περιέχει καφεΐνη, 567 00:41:45,961 --> 00:41:48,130 γιατί θα είναι μεγάλη νύχτα. 568 00:41:48,214 --> 00:41:49,381 Θέλεις ένα; 569 00:41:49,882 --> 00:41:51,800 Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ. 570 00:42:33,133 --> 00:42:34,426 Κοκκινολαίμης! 571 00:42:35,803 --> 00:42:37,012 Rockin' Robin! 572 00:42:41,809 --> 00:42:44,478 Καλά. Έχω λοιπόν καλά νέα, και έχω άσχημα νέα. 573 00:42:44,562 --> 00:42:45,771 Τι κάνεις εδώ; 574 00:42:45,854 --> 00:42:48,357 Ένας καλός φίλος είπε κάποτε, «Πρώτα τα άσχημα νέα, πάντα». 575 00:42:48,440 --> 00:42:50,818 Πρέπει λοιπόν να ακυρώσω το ραντεβού μας απόψε. 576 00:42:51,819 --> 00:42:52,653 Φυσικά. 577 00:42:52,736 --> 00:42:56,365 Αλλά τα καλά νέα είναι Μας έκανα κράτηση. 578 00:42:56,448 --> 00:42:59,368 8:00 μ.μ. αύριο το βράδυ στο Enzo's. 579 00:43:01,620 --> 00:43:05,332 του Enzo; Εντάξει, πώς ακριβώς θα μπορέσουμε να το αντέξουμε οικονομικά; 580 00:43:05,416 --> 00:43:07,543 Εννοείς πώς θα το αντέξω οικονομικά; 581 00:43:07,626 --> 00:43:09,545 Γιατί εσύ, αγαπητέ μου, δεν πληρώνουν για τίποτα. 582 00:43:10,379 --> 00:43:11,380 Διπλό πώς, λοιπόν; 583 00:43:11,463 --> 00:43:13,841 Έκλεψα χρήματα από τον νεκρό μόλις βγήκαν με τροχούς. 584 00:43:13,924 --> 00:43:15,676 Αυτό δεν είναι αστείο. Το όνομά του ήταν κύριος Pentergast, 585 00:43:15,759 --> 00:43:16,719 και ήταν πολύ ωραίος. 586 00:43:16,802 --> 00:43:18,053 Και πολύ πλούσιος. 587 00:43:18,137 --> 00:43:21,849 -Ρόμπιν… -Κοίτα, το δείπνο είναι πάνω μου, εντάξει; 588 00:43:21,932 --> 00:43:26,645 Αλλά, ίσως για επιδόρπιο, Θα μπορούσα… θα μπορούσα να σε δω με αυτό το καπέλο, 589 00:43:26,729 --> 00:43:29,023 και, όπως, μόνο αυτό το καπέλο. 590 00:43:29,773 --> 00:43:32,484 Σε μισώ. εγώ… 591 00:43:41,327 --> 00:43:43,162 Ήταν επίτηδες; 592 00:43:43,746 --> 00:43:45,581 - Εντελώς. -Είναι τόσο σέξι. 593 00:43:47,082 --> 00:43:50,419 Άρα, υπάρχει περίπτωση Θα μπορούσα να σε κάνω να φορέσεις αυτό το ρούχο; 594 00:43:50,502 --> 00:43:51,462 Αλλά αυτό είναι… 595 00:44:02,348 --> 00:44:03,265 Ποιος είναι αυτός; 596 00:44:03,766 --> 00:44:04,725 Σκατά. 597 00:44:28,957 --> 00:44:33,212 Μην ανησυχείς, Έντι. Τελικά θα βαρεθούν. 598 00:45:11,375 --> 00:45:13,794 Θα πρέπει πραγματικά να προσέχετε καλύτερα στα κατοικίδια σου, Χέντερσον. 599 00:45:13,877 --> 00:45:17,756 Είναι επικίνδυνο εκεί έξω. Δεν πρέπει να μείνουν μόνοι έτσι. 600 00:45:17,840 --> 00:45:20,551 Γεια σου, φρικιό. Χρόνια και ζαμάνια. 601 00:45:20,634 --> 00:45:21,635 Hiya. 602 00:45:28,183 --> 00:45:31,520 Κάτι αστείο, Χέντερσον; 603 00:45:31,603 --> 00:45:34,064 Όχι, εγώ… απλά σκεφτόμουν. 604 00:45:34,565 --> 00:45:36,233 Στην τελευταία καμπάνια του Έντι, 605 00:45:37,735 --> 00:45:40,988 Νίκησα τον κορυφαίο συνεργάτη της Vecna με χύτευση Prismatic Spray. 606 00:45:42,489 --> 00:45:44,158 Ένα D8 πήρε 7. 607 00:45:44,867 --> 00:45:45,784 Βιολετί. 608 00:45:46,368 --> 00:45:48,704 Υποτίθεται ότι είναι αγγλικό, φρικιό; 609 00:45:49,455 --> 00:45:53,959 Λοιπόν, βιολετί Prismatic Spray είναι το πιο θανατηφόρο. Ξέρεις γιατί; 610 00:45:55,878 --> 00:45:57,463 Προκαλεί τύφλωση. 611 00:46:00,090 --> 00:46:01,091 Γεια σου! 612 00:46:29,369 --> 00:46:31,288 Η κόλαση πεθαίνει μαζί σου, Χέντερσον. 613 00:46:31,955 --> 00:46:33,040 Και πεθαίνει απόψε. 614 00:46:46,845 --> 00:46:50,390 Ντάστιν, αυτός είναι ο Λούκας. Αντιγράφεις; Υπερ. 615 00:46:50,474 --> 00:46:53,060 Ντάστιν, αντιγράφεις; Υπερ. 616 00:46:54,186 --> 00:46:57,397 Ντάστιν, άργησες μια ώρα, φίλε. Μας προκαλείς νευρικότητα. 617 00:46:57,481 --> 00:46:59,191 Σε χρειαζόμαστε εδώ στο Squawk. 618 00:46:59,733 --> 00:47:02,444 Ντάστιν, αν μας ακούς, παρακαλώ απαντήστε. Υπερ. 619 00:47:02,528 --> 00:47:04,863 Πήρα το τηλέφωνο με τη μαμά του. Δεν έχει νέα του. 620 00:47:04,947 --> 00:47:07,616 -Χριστ, Χέντερσον. -Θα δείξει. Πάντα δείχνει. 621 00:47:07,699 --> 00:47:08,617 Δοκιμάστε τον ξανά. 622 00:47:09,117 --> 00:47:11,745 Έλα μέσα, Ντάστιν. Είσαι εκεί; Γη στον Ντάστιν. 623 00:47:11,829 --> 00:47:13,997 Αυτό είναι σοβαρό φίλε. Σταματήστε να παίζετε. Δεν μπορούμε να περιμένουμε. 624 00:47:17,584 --> 00:47:19,336 Φέρτε τον κώλο σας στο Squawk. 625 00:47:19,419 --> 00:47:21,547 Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Σε χρειαζόμαστε εδώ τώρα. 626 00:47:21,630 --> 00:47:23,298 Αυτό δεν είναι αστείο. Είσαι εκεί; 627 00:47:24,383 --> 00:47:26,176 Ντάστιν, είναι όλα καλά; 628 00:47:26,802 --> 00:47:29,680 -Πιστεύεις ότι ο Ντάστιν είναι καλά; -Ντάστιν! 629 00:47:30,597 --> 00:47:31,598 Το ελπίζω. 630 00:47:32,933 --> 00:47:34,476 Έφερε περίεργα σήμερα. 631 00:47:35,394 --> 00:47:37,145 Περίεργο πώς; 632 00:47:37,729 --> 00:47:42,150 Απλά θυμωμένος, φοβισμένος, απερίσκεπτος. Όχι τον εαυτό του. 633 00:47:43,360 --> 00:47:44,820 Ο Χόπερ είναι το ίδιο. 634 00:47:45,529 --> 00:47:46,697 Όχι τον εαυτό του. 635 00:47:49,783 --> 00:47:52,619 Ίσως μας φτάνει, ξέρεις; 636 00:47:52,703 --> 00:47:56,832 Όντας… Όντας κολλημένος εδώ μέσα, μη γνωρίζοντας πού είναι η Vecna, 637 00:47:56,915 --> 00:47:58,041 δεν φαίνεται τέλος. 638 00:47:58,125 --> 00:48:00,836 Θέλω να πω, έχουμε αρχίσει πραγματικά να το χάνουμε. 639 00:48:00,919 --> 00:48:03,797 Θέλω να πω, πρέπει πραγματικά να κάνουμε ένα διάλειμμα. 640 00:48:04,840 --> 00:48:08,135 Και ίσως το κάνουμε. Γιατί νωρίτερα, ο Γουίλ είχε μια αίσθηση. 641 00:48:08,886 --> 00:48:11,388 -Αν ο Γουίλ έχει ένα συναίσθημα-- -Τότε κάτι σημαίνει. 642 00:48:11,471 --> 00:48:13,640 Λοιπόν… Λοιπόν, ίσως είναι απόψε το διάλειμμά μας. 643 00:48:13,724 --> 00:48:15,142 Ίσως ακόμη και το τελευταίο μας σύρσιμο. 644 00:48:15,893 --> 00:48:18,854 Βρίσκουμε το Vecna, και το τελειώνουμε μια για πάντα. 645 00:48:22,566 --> 00:48:23,901 Και μετά τι γίνεται; 646 00:48:23,984 --> 00:48:26,904 Εννοείς αφού κατεδάφισες εντελώς το Vecna; 647 00:48:28,363 --> 00:48:32,284 Στις εκστρατείες μου, αν το κόμμα κερδίσει, τότε ζουν όλοι ευτυχισμένοι. 648 00:48:33,410 --> 00:48:34,953 Ευτυχώς πώς; 649 00:48:35,621 --> 00:48:40,792 Λοιπόν, συνήθως αυτό που συμβαίνει είναι το πάρτι δεν επιστρέφει στο χωριό της περιοχής τους, 650 00:48:40,876 --> 00:48:42,753 γιατί έχουν συμβεί πάρα πολλά. 651 00:48:43,503 --> 00:48:44,880 Έχουν δει πάρα πολλά. 652 00:48:44,963 --> 00:48:48,216 Έτσι ταξιδεύουν σε μια μακρινή χώρα, μια… μια ειρηνική γη, 653 00:48:48,300 --> 00:48:52,137 κάπου όμορφο, με τρεις καταρράκτες ή κάτι τέτοιο, 654 00:48:52,846 --> 00:48:55,557 και ξαναρχίζουν όλοι μαζί. 655 00:48:57,100 --> 00:49:01,188 Πιστεύετε ότι αυτό θα μπορούσε να είναι πραγματικό για εμάς; 656 00:49:01,813 --> 00:49:03,690 Ναι, φυσικά. 657 00:49:04,942 --> 00:49:09,821 Εννοώ, όχι οι τρεις καταρράκτες. Αλλά τα άλλα πράγματα, ναι, φυσικά. 658 00:49:10,948 --> 00:49:14,451 Αν ο Vecna ​​έχει φύγει, τότε τι μας σταματά; 659 00:49:16,745 --> 00:49:19,373 Γεια, αγαπημένα πτηνά! Ο αρχηγός είναι σχεδόν έτοιμος. 660 00:49:19,456 --> 00:49:21,625 Ας το κάνουμε αυτό. Ερχομαι. 661 00:49:35,514 --> 00:49:36,515 Σας ευχαριστώ. 662 00:49:39,643 --> 00:49:40,644 Εδώ. 663 00:49:40,727 --> 00:49:41,728 Καλή τύχη. 664 00:49:43,730 --> 00:49:45,440 -Η ετικέτα είναι ενεργή. -Αντίγραφο. 665 00:49:47,734 --> 00:49:50,028 Χάρινγκτον, παίρνεις κάποιο σήμα; Η ετικέτα είναι ενεργή. 666 00:49:51,238 --> 00:49:52,698 Ναι, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 667 00:50:01,957 --> 00:50:04,042 Γεια, ξέρει κανείς πώς λειτουργεί το wheelie του Henderson; 668 00:50:04,918 --> 00:50:05,919 Ε, καμιά ιδέα; 669 00:50:06,003 --> 00:50:08,839 Υπάρχει κλειδαριά ασφαλείας. Αναζητήστε έναν μικρό διακόπτη κάτω από τον τροχό. 670 00:50:08,922 --> 00:50:11,717 Θα έπρεπε να υπάρχει μια κλειδαριά ασφαλείας κάτω από τον τροχό. 671 00:50:11,800 --> 00:50:14,261 Κλειδαριά ασφαλείας, πραγματικά απαραίτητη. 672 00:50:24,312 --> 00:50:25,313 Καλά. 673 00:50:29,401 --> 00:50:30,986 Εντάξει, παίρνω σήμα. 674 00:50:31,486 --> 00:50:33,238 Ωστόσο, είναι αρκετά ήσυχο. 675 00:50:42,914 --> 00:50:45,500 Εντάξει, το σήμα κρατάει σταθερά τα 90 dB. 676 00:50:45,584 --> 00:50:49,171 Αλλά πώς πρέπει να το παρακολουθώ αυτό και να οδηγείς χωρίς τον Χέντερσον; 677 00:50:49,755 --> 00:50:52,090 Α, ακούσατε κάτι από τον Inspector Gadget; 678 00:50:52,174 --> 00:50:53,175 Τίποτα. 679 00:50:53,258 --> 00:50:55,469 μπορώ να το κάνω. Μπορώ να παρακολουθώ. 680 00:50:55,552 --> 00:50:56,845 Όχι, μένεις εδώ. 681 00:50:56,928 --> 00:50:59,598 Μαμά, βοήθησα τον Ντάστιν να στήσει την κεραία. Ξέρω πώς να το δουλέψω. 682 00:50:59,681 --> 00:51:02,184 Εκτός θέματος. Είναι… Είναι απλώς ένας τροχός. 683 00:51:02,267 --> 00:51:03,393 Δεν είναι απλά ένας τροχός. 684 00:51:03,477 --> 00:51:05,395 Τζόναθαν, εσύ… μπορείς να το δουλέψεις, σωστά; 685 00:51:08,148 --> 00:51:09,983 Ναι, ναι. Δηλαδή, έτσι νομίζω. 686 00:51:10,067 --> 00:51:12,277 Καλύτερα να μην σκέφτεσαι. Καλύτερα να ξέρεις. 687 00:51:12,360 --> 00:51:14,154 με χάνεις εκεί έξω, Δεν επιστρέφω σπίτι. 688 00:51:15,030 --> 00:51:15,989 Μπορώ να το χειριστώ. 689 00:51:32,339 --> 00:51:34,299 Νιώθεις άνετα εκεί πίσω, Byers; 690 00:51:35,592 --> 00:51:37,219 Ή θες να σου φέρω ένα μαξιλάρι; 691 00:51:38,136 --> 00:51:39,721 Απλά επικεντρωθείτε στην οδήγηση. 692 00:52:05,205 --> 00:52:07,833 Προσπαθήστε να με επιστρέψετε σε ένα κομμάτι, εντάξει; 693 00:52:12,963 --> 00:52:14,256 Τι; 694 00:52:14,840 --> 00:52:16,424 Συγγνώμη, απλά σε κοιτάζω. 695 00:52:16,925 --> 00:52:18,552 Γίνεσαι όλο και πιο όμορφη κάθε μέρα. 696 00:52:21,388 --> 00:52:22,681 Πώς είναι αυτό δίκαιο; 697 00:52:23,390 --> 00:52:25,183 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 698 00:52:25,267 --> 00:52:26,476 ξέρω. 699 00:52:27,310 --> 00:52:28,728 Δεν απάντησες στο δικό μου. 700 00:53:06,099 --> 00:53:10,729 Κοίτα, στεκόταν στο φράχτη, μιλώντας στον αέρα. 701 00:53:10,812 --> 00:53:12,480 Μάλλον μιλούσε στον εαυτό της. 702 00:53:12,564 --> 00:53:14,232 …στέκομαι εκεί και δεν μιλάω σε κανέναν. 703 00:53:14,316 --> 00:53:18,278 Λοιπόν, δεν είναι το πρώτο παιδί να έχω μια φανταστική φίλη, την Κάρεν. 704 00:53:18,361 --> 00:53:20,655 Δεν θα ανησυχούσα τόσο αν ήταν πέντε χρονών, 705 00:53:20,739 --> 00:53:22,199 αλλά δεν είναι πια πέντε, σωστά; 706 00:53:22,282 --> 00:53:25,285 Στην πραγματικότητα, ξέρεις καν ποσο χρονων ειναι η κορη σου 707 00:53:25,368 --> 00:53:27,662 -Α, δεν ξέρεις καν πόσο χρονών είναι! -Είσαι γελοίος. 708 00:53:27,746 --> 00:53:29,789 Δεν σου μιλάω όταν είσαι έτσι. 709 00:53:29,873 --> 00:53:32,125 Το πρώτο απόψε, ή ήδη στο νούμερο δύο; 710 00:53:32,209 --> 00:53:33,585 Έχει σημασία; 711 00:54:53,581 --> 00:54:56,584 Squawk to Crow's Nest, τίποτα; Υπερ. 712 00:54:56,668 --> 00:54:58,545 Αρνητικό, όχι κρυφό. 713 00:55:05,176 --> 00:55:06,428 Πρέπει να μασάς τόσο δυνατά; 714 00:55:07,012 --> 00:55:08,388 Ελεύθεροι σκοπευτές μασούν τσίχλα. 715 00:55:08,471 --> 00:55:09,806 Δεν είσαι ελεύθερος σκοπευτής. 716 00:55:12,267 --> 00:55:15,645 Εισερχόμενο πακέτο. Τέσσερα φορτηγά, εξωτερική ανατολική πύλη στο Main. 717 00:55:16,271 --> 00:55:20,025 Πήραμε δράση. Τέσσερα φορτηγά, εξωτερική ανατολική πύλη στο Main. 718 00:55:27,073 --> 00:55:28,366 Η τρύπα! Καθαρίστε την τρύπα. 719 00:55:30,118 --> 00:55:32,120 Καυστήρες, ετοιμαστείτε να αναπτυχθείτε. 720 00:55:32,203 --> 00:55:35,623 Στο σημάδι μου! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 721 00:55:35,707 --> 00:55:37,167 Καυστήρες κατευθύνονται προς την πύλη. 722 00:55:40,587 --> 00:55:43,757 Το έγκαυμα αρχίζει σε πέντε, τέσσερα, 723 00:55:44,466 --> 00:55:47,177 τρεις, δύο, 724 00:55:47,761 --> 00:55:49,220 και μπουμ! 725 00:56:05,904 --> 00:56:07,030 Φορτηγά που κινούνται μέσα. 726 00:56:07,113 --> 00:56:08,573 Φορτηγά που κινούνται μέσα. 727 00:56:27,425 --> 00:56:28,426 Είμαι σαφής; 728 00:56:31,096 --> 00:56:33,348 - Αίθριος στα ανατολικά. -Η ανατολή είναι καθαρή. 729 00:56:34,057 --> 00:56:35,100 Και προς τα δυτικά; 730 00:56:38,311 --> 00:56:40,188 Αμπάρι. Πήραμε ένα στραγάλι. 731 00:56:40,980 --> 00:56:41,815 Ερχομαι. 732 00:56:41,898 --> 00:56:43,483 Φύγε στο διάολο από εκεί. 733 00:56:43,566 --> 00:56:44,567 Ερχομαι. 734 00:56:49,030 --> 00:56:50,323 Σαφής. 735 00:57:01,835 --> 00:57:02,752 Είναι μέσα. 736 00:57:02,836 --> 00:57:04,170 Είναι μέσα. 737 00:57:16,641 --> 00:57:18,184 Ανοιχτό σουσάμι. 738 00:57:38,746 --> 00:57:40,039 Έχει αναποδογυρίσει. 739 00:57:48,631 --> 00:57:50,133 Τζόναθαν, σήμα; 740 00:57:57,474 --> 00:57:58,308 Το τσάκωσε. 741 00:58:00,143 --> 00:58:02,020 -Να μετακομίσω; -Οχι. 742 00:58:02,604 --> 00:58:03,521 Αμπάρι. 743 00:58:04,689 --> 00:58:06,941 Αμπάρι. Αμπάρι. 744 00:58:08,401 --> 00:58:09,861 Αμπάρι. 745 00:58:10,445 --> 00:58:11,279 Πάω! 746 00:58:18,328 --> 00:58:20,038 Το Van είναι σε κίνηση. 747 00:58:28,171 --> 00:58:30,715 Χόπερ, μας ακούς εντάξει; 748 00:58:30,798 --> 00:58:32,592 Ναι, ναι, δυνατά και καθαρά. 749 00:58:33,259 --> 00:58:35,595 Καλό, καλό. Εντάξει, το δύσκολο κομμάτι τελείωσε. 750 00:58:35,678 --> 00:58:39,098 Δηλαδή, μίλα μόνος σου. Πρέπει ακόμα να ξεφύγω από αυτό το πράγμα. 751 00:58:39,599 --> 00:58:42,310 Και είμαι εγώ, ή κινούμαστε πιο γρήγορα από το κανονικό; 752 00:58:42,393 --> 00:58:43,436 Λίγο πιο γρήγορα. 753 00:58:43,520 --> 00:58:46,231 Απλώς στόχευσε το γρασίδι. 754 00:58:46,314 --> 00:58:49,359 Θα πήγαινα για την άσφαλτο, αλλά τώρα που αναφέρεις το γρασίδι-- 755 00:58:57,033 --> 00:58:58,743 Τι συμβαίνει; Χοάνη; 756 00:58:59,452 --> 00:59:00,870 -Τον χάνουμε! -Περίμενε, τι; 757 00:59:00,954 --> 00:59:02,372 Περιμένετε! Στάση! Στάση! 758 00:59:13,383 --> 00:59:14,509 Τον πήραμε. 759 00:59:17,595 --> 00:59:19,097 Χόπερ, αντιγράφεις; 760 00:59:19,681 --> 00:59:20,598 Χοάνη! 761 00:59:21,474 --> 00:59:23,059 Ναι, αντιγράφω. 762 00:59:23,142 --> 00:59:24,727 Τι στο διάολο έγινε; 763 00:59:24,811 --> 00:59:27,605 Δεν ξέρω. Απλώς σταματήσαμε. 764 00:59:27,689 --> 00:59:29,732 Ποιος… Γιατί να σταματήσουν; 765 00:59:30,400 --> 00:59:31,526 Οι στρατιώτες… 766 00:59:32,902 --> 00:59:34,195 ξέρουν ότι είναι εκεί. 767 00:59:35,488 --> 00:59:36,781 Δεν το ξέρουμε αυτό. 768 00:59:43,663 --> 00:59:45,623 Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 769 00:59:49,961 --> 00:59:51,087 Είναι πάρα πολλά. 770 00:59:51,796 --> 00:59:53,214 Δεν μπορεί να τα πάρει. 771 01:00:12,317 --> 01:00:13,693 Ουάου! 772 01:00:35,965 --> 01:00:37,925 -Συμβαίνει στο διάολο; -Δεν ξέρω. 773 01:01:26,599 --> 01:01:27,809 Θα! Όχι! 774 01:01:27,892 --> 01:01:28,851 Μέλι! 775 01:01:28,935 --> 01:01:32,522 Θα! Θα! Θα! 776 01:02:12,353 --> 01:02:13,771 Squawk, αντιγράφεις; 777 01:02:14,647 --> 01:02:16,607 Τζόις; Κάποιος; 778 01:02:36,669 --> 01:02:39,630 Γουίλ, Γουίλ, γύρνα πίσω! Έλα γλυκιά μου. 779 01:02:39,714 --> 01:02:42,216 Γουίλ, έλα πίσω. Γύρνα πίσω. 780 01:02:42,300 --> 01:02:43,468 Γουίλ, έλα. 781 01:02:43,551 --> 01:02:45,553 Θα! Θα! Ξύπνα! 782 01:03:01,736 --> 01:03:04,739 Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω! 783 01:03:05,448 --> 01:03:07,241 Γουίλ, γλυκιά μου. Είναι εντάξει. 784 01:03:07,325 --> 01:03:08,785 Μαμά! 785 01:03:08,868 --> 01:03:11,078 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 786 01:03:11,829 --> 01:03:13,998 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. 787 01:03:14,081 --> 01:03:16,626 Είναι εντάξει. Απλά αναπνεύστε. Απλά αναπνεύστε. 788 01:03:17,919 --> 01:03:18,920 Τι συνέβη; 789 01:03:22,256 --> 01:03:23,341 το είδα. 790 01:03:24,133 --> 01:03:25,760 Τι; Τι είδες; 791 01:03:25,843 --> 01:03:27,386 Το Demogorgon. 792 01:03:28,221 --> 01:03:31,682 Έρχεται. Έρχεται για αυτούς. 793 01:03:32,266 --> 01:03:34,602 Για ποιον; Ποιοι είναι αυτοί; 794 01:03:43,528 --> 01:03:44,445 Ρόμπιν, μείνε εδώ. 795 01:03:44,529 --> 01:03:47,198 Επικοινωνήστε με τον Χόπερ, τα αγόρια. Πες σε όλους τι συμβαίνει. 796 01:03:47,281 --> 01:03:48,241 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 797 01:03:48,324 --> 01:03:50,535 -Πιστεύετε ότι μπορείτε να ενεργοποιήσετε ξανά το ρεύμα; -Μπορώ να προσπαθήσω. 798 01:03:50,618 --> 01:03:53,871 Εσύ, καλείς το σπίτι μου και πες σε όλους να βγουν στο διάολο. 799 01:03:53,955 --> 01:03:54,789 Καλά. 800 01:05:22,001 --> 01:05:23,085 Μαμά! 801 01:05:25,463 --> 01:05:26,464 Μαμά! 802 01:05:50,154 --> 01:05:52,323 Είπα ανάποδα, με γυρίζεις 803 01:05:52,406 --> 01:05:54,784 Δίνεις αγάπη ενστικτωδώς 804 01:05:54,867 --> 01:05:57,036 «Στρογγυλά, με γυρίζεις 805 01:05:59,330 --> 01:06:01,123 Ανάποδα 806 01:06:02,124 --> 01:06:05,628 Αγόρι, με γυρίζεις από μέσα 807 01:06:05,711 --> 01:06:08,130 Και στρογγυλό και στρογγυλό 808 01:06:08,214 --> 01:06:10,049 Ανάποδα 809 01:06:11,050 --> 01:06:14,595 Αγόρι, με γυρίζεις από μέσα 810 01:06:14,679 --> 01:06:16,722 Και στρογγυλό και στρογγυλό 811 01:06:18,015 --> 01:06:22,353 Ενστικτωδώς, μου δίνεις Την αγάπη που χρειάζομαι 812 01:06:22,436 --> 01:06:25,773 Λατρεύω τις στιγμές μαζί σου 813 01:06:26,816 --> 01:06:28,651 Με σεβασμό, σας λέω 814 01:06:28,734 --> 01:06:31,153 Ξέρω ότι απατάς 815 01:06:31,237 --> 01:06:34,240 Όταν κανείς δεν με κάνει να νιώθω όπως εσύ 816 01:06:34,740 --> 01:06:36,492 Ανάποδα 817 01:06:37,535 --> 01:06:41,038 Αγόρι, με γυρίζεις από μέσα 818 01:06:41,122 --> 01:06:43,457 Και στρογγυλό και στρογγυλό 819 01:06:43,541 --> 01:06:45,292 Ανάποδα 820 01:06:46,293 --> 01:06:49,964 Αγόρι, με γυρίζεις από μέσα 821 01:06:50,047 --> 01:06:51,966 Και στρογγυλό και στρογγυλό 822 01:06:53,342 --> 01:06:55,386 Ξέρω ότι έχεις γοητεία και έκκληση 823 01:06:55,469 --> 01:06:57,680 Παίζεις πάντα στο γήπεδο 824 01:06:57,763 --> 01:07:00,850 Τρελαίνομαι να πιστεύω ότι είσαι όλη δική μου 825 01:07:02,143 --> 01:07:06,188 Όσο ο ήλιος συνεχίζει να λάμπει 826 01:07:06,272 --> 01:07:09,942 Υπάρχει μια θέση στην καρδιά μου για σένα Αυτή είναι η ουσία 827 01:07:10,026 --> 01:07:12,028 Ανάποδα 828 01:07:12,695 --> 01:07:16,198 Αγόρι, με γυρίζεις από μέσα 829 01:07:16,282 --> 01:07:18,284 Και στρογγυλό και στρογγυλό 830 01:07:18,868 --> 01:07:20,870 Ανάποδα 831 01:07:21,537 --> 01:07:25,166 Αγόρι, με γυρίζεις από μέσα 832 01:07:25,249 --> 01:07:27,418 Και στρογγυλό και στρογγυλό 833 01:07:28,544 --> 01:07:32,923 Ενστικτωδώς, μου δίνεις Την αγάπη που χρειάζομαι 834 01:07:33,007 --> 01:07:36,260 Λατρεύω τις στιγμές μαζί σου 835 01:07:37,386 --> 01:07:39,138 Με σεβασμό, σας λέω 836 01:07:39,221 --> 01:07:41,682 Ξέρω ότι απατάς 837 01:07:41,766 --> 01:07:44,518 Αλλά κανείς δεν με κάνει να νιώθω όπως εσύ 838 01:07:45,269 --> 01:07:47,271 Ανάποδα 839 01:07:47,938 --> 01:07:51,525 Αγόρι, με γυρίζεις από μέσα 840 01:07:51,609 --> 01:07:53,944 Και στρογγυλό, στρογγυλό 841 01:07:54,028 --> 01:07:55,863 Ανάποδα 842 01:07:56,822 --> 01:08:00,284 Αγόρι, με γυρίζεις από μέσα 843 01:08:00,367 --> 01:08:02,703 Και στρογγυλό και στρογγυλό